1
00:00:48,193 --> 00:00:50,123
Estou prestes a comer, ajude a limpar.
2
00:00:50,147 --> 00:00:52,147
- Limpe rapidamente.
- Está bem, está bem, está bem!
3
00:01:02,076 --> 00:01:02,848
Sua caligrafia é tão linda.
4
00:01:02,873 --> 00:01:04,467
Você não aprendeu caligrafia.
5
00:01:06,092 --> 00:01:07,256
Não.
6
00:01:11,107 --> 00:01:12,123
Preciso limpar a mesa.
7
00:01:13,506 --> 00:01:15,334
Sua mãe trouxe comida hoje.
8
00:01:15,358 --> 00:01:16,388
Sim.
9
00:01:25,248 --> 00:01:26,576
- Obrigado.
- Não.
10
00:01:42,044 --> 00:01:44,584
Da última vez, denunciei uma farsa.
11
00:01:45,342 --> 00:01:46,951
É a segunda vez e ainda está sendo refutado
12
00:01:47,513 --> 00:01:48,631
Já relatei isso duas vezes.
13
00:01:48,974 --> 00:01:50,685
O dele é muito difícil de passar.
14
00:01:51,552 --> 00:01:52,670
Não o suficiente
15
00:01:52,701 --> 00:01:54,068
Não posso agradecer o suficiente.
16
00:01:54,578 --> 00:01:55,977
Eu sinto tanto a falta dele
17
00:01:56,242 --> 00:01:57,593
- Faz muito tempo que não o vejo.
- Sua mãe vem hoje.
18
00:01:57,625 --> 00:01:58,890
- Deveria.
- Sim.
19
00:02:04,156 --> 00:02:05,594
Todo mundo está tão indefeso.
20
00:02:14,773 --> 00:02:16,352
Todo mundo tem sua própria história.
21
00:02:20,313 --> 00:02:22,750
Se for hora de voltar ao governo,
é hora de devolvê-lo.
22
00:02:23,625 --> 00:02:25,148
É certo ser fechado.
23
00:02:27,180 --> 00:02:29,398
Alguém te conheceu hoje?
24
00:02:29,422 --> 00:02:30,812
Não.
25
00:03:00,500 --> 00:03:04,200
"Faíscas silenciosas."
26
00:03:04,280 --> 00:03:05,780
Pua. Pua.
27
00:03:06,161 --> 00:03:07,244
Ele está aqui.
28
00:03:07,601 --> 00:03:08,684
Se apresse.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,830
Foda-se!
30
00:03:29,375 --> 00:03:31,142
Quem é?
31
00:03:36,366 --> 00:03:37,642
Tudo bem, chega.
32
00:03:38,750 --> 00:03:40,250
Tudo bem, isso é o suficiente.
33
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
Você vai matá-lo!
34
00:03:41,333 --> 00:03:43,001
Caramba! Isso é o suficiente.
35
00:03:43,026 --> 00:03:44,360
Deixe-me tirar algumas fotos.
36
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Você quer voltar para a cadeia?
37
00:03:52,482 --> 00:03:54,298
Tudo bem, vamos.
38
00:03:54,323 --> 00:03:55,531
Terminamos aqui.
39
00:04:24,625 --> 00:04:26,166
Alguma novidade do Boss?
40
00:04:29,058 --> 00:04:30,600
Deixe-me saber se ele lhe oferecer um emprego.
41
00:04:30,625 --> 00:04:32,306
Eu quero ir junto.
42
00:04:32,697 --> 00:04:33,375
Merda.
43
00:04:33,375 --> 00:04:35,041
Dinheiro fácil para você.
44
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
Que dinheiro fácil?
45
00:04:37,125 --> 00:04:38,822
Eu sou o fotógrafo profissional.
46
00:04:39,041 --> 00:04:40,361
Tirei ótimas fotos.
47
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
Que tal trocarmos de tarefa na próxima vez?
48
00:04:43,583 --> 00:04:44,791
Você não pode fazer isso.
49
00:04:45,500 --> 00:04:47,458
Não é só tirar fotos.
50
00:04:47,458 --> 00:04:48,850
Obtendo os ângulos certos,
51
00:04:48,875 --> 00:04:51,166
Eu amplio e afasto o zoom.
52
00:04:51,166 --> 00:04:52,375
Você não pode fazer isso.
53
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
Você está falando besteira.
54
00:04:57,125 --> 00:04:58,975
Tem um chefe, ele me deu
55
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
um emprego na funerária.
56
00:05:00,500 --> 00:05:01,501
Quer ir junto?
57
00:05:02,036 --> 00:05:03,350
Precisa trazer nosso próprio “equipamento”?
58
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Droga, cara.
59
00:05:04,375 --> 00:05:06,423
Não é esse tipo de trabalho.
60
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
O trabalho é apenas carregar coisas,
61
00:05:08,708 --> 00:05:10,048
e preenchendo espaço.
62
00:05:14,166 --> 00:05:15,500
Dinheiro fácil.
63
00:05:15,708 --> 00:05:18,208
3 a 5 horas, casal fácil.
64
00:05:21,247 --> 00:05:22,747
Eu sei que você está precisando de dinheiro.
65
00:05:22,772 --> 00:05:24,564
Você ainda deve uma indenização, certo?
66
00:05:27,125 --> 00:05:28,041
Vamos.
67
00:05:28,625 --> 00:05:30,071
Tudo bem, tudo bem.
68
00:05:48,250 --> 00:05:49,791
Alinhe-os!
69
00:05:50,239 --> 00:05:51,447
Não critique!
70
00:05:51,791 --> 00:05:52,916
Vamos.
71
00:06:13,621 --> 00:06:15,657
Eu entendo, chefe Kun.
72
00:06:15,682 --> 00:06:17,516
Mas você não pode colocar assim.
73
00:06:18,500 --> 00:06:21,808
Ele entregou um lote de caixas encharcadas.
74
00:06:21,833 --> 00:06:23,208
Tentei me enganar.
75
00:06:24,083 --> 00:06:26,041
Tenho certeza que você poderia entender.
76
00:06:28,541 --> 00:06:29,852
Não.
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,916
Como eu poderia simplesmente entregar meu homem?
78
00:06:35,791 --> 00:06:38,041
Que tal cobrirmos as contas médicas dele?
79
00:06:41,250 --> 00:06:42,125
Claro.
80
00:06:43,250 --> 00:06:45,165
Ou ele poderia simplesmente ir à polícia.
81
00:06:45,666 --> 00:06:48,875
Caso contrário, esta discussão nunca terá fim.
82
00:06:51,166 --> 00:06:52,625
Certo.
83
00:06:53,666 --> 00:06:54,708
Eu entendo.
84
00:06:55,250 --> 00:06:56,500
Por que incomodar você
85
00:06:56,750 --> 00:06:57,916
com assunto tão trivial?
86
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
Quão inapropriado.
87
00:07:00,416 --> 00:07:01,291
Eu entendo.
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,625
Venha tomar um chá algum dia.
89
00:07:04,208 --> 00:07:05,243
Tudo bem.
90
00:07:06,208 --> 00:07:07,250
Filho da puta!
91
00:07:08,875 --> 00:07:10,791
Tente fazer com que outros negociem comigo.
92
00:07:10,791 --> 00:07:11,708
OK então.
93
00:07:11,708 --> 00:07:13,156
Eu posso agitar a merda também.
94
00:07:15,666 --> 00:07:16,500
Olhar.
95
00:07:17,375 --> 00:07:19,664
Apenas o toque certo.
96
00:07:20,416 --> 00:07:21,458
Perdedor assim.
97
00:07:21,916 --> 00:07:23,333
Tenta mexer com a gente.
98
00:07:23,333 --> 00:07:24,585
Idiota.
99
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Chefe.
100
00:07:29,500 --> 00:07:30,833
Sobre o dinheiro...
101
00:07:31,833 --> 00:07:32,812
Está pronto.
102
00:07:34,000 --> 00:07:35,083
Encaracolado.
103
00:07:35,500 --> 00:07:36,750
Traga-me cinquenta mil.
104
00:07:38,166 --> 00:07:39,445
Obrigado.
105
00:07:41,791 --> 00:07:42,708
Aqui.
106
00:07:43,041 --> 00:07:44,208
Fume.
107
00:07:45,750 --> 00:07:46,500
Chefe.
108
00:07:46,500 --> 00:07:47,833
Deixe-me saber se você precisar do meu serviço.
109
00:07:48,166 --> 00:07:49,458
Você deve isso?
110
00:07:49,666 --> 00:07:50,541
O que?
111
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
Não tenho medo de ficar preso novamente.
112
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
Não.
113
00:07:53,000 --> 00:07:54,710
Ainda pagando pelo último caso.
114
00:07:55,750 --> 00:07:56,833
Você merecia.
115
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Serviu ao chefe errado.
116
00:07:59,541 --> 00:08:01,666
Shorty Ping é apenas um bandido de baixo escalão.
117
00:08:02,625 --> 00:08:04,458
Se eu fosse seu chefe então,
118
00:08:04,458 --> 00:08:06,166
Eu teria lidado com isso facilmente.
119
00:08:06,541 --> 00:08:08,375
Você ouviu a ligação agora há pouco.
120
00:08:08,791 --> 00:08:10,208
Eu te protejo, garoto.
121
00:08:10,845 --> 00:08:12,012
Cinquenta mil, chefe.
122
00:08:12,958 --> 00:08:14,031
Cinquenta mil, conte.
123
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Obrigado.
124
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Conte.
125
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Evite quaisquer mal-entendidos.
126
00:08:28,000 --> 00:08:30,416
Não seja imprudente com o dinheiro.
127
00:08:30,797 --> 00:08:32,140
Seja filial com sua mãe.
128
00:08:32,481 --> 00:08:35,054
Se sua mãe não procurou minha ajuda,
129
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
rapaz como você na lata,
130
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
jovem e bonito.
131
00:08:38,208 --> 00:08:41,109
As coisas poderiam ter acabado muito desagradáveis.
132
00:08:43,041 --> 00:08:44,291
Você sabe “desagradável”?
133
00:08:45,750 --> 00:08:47,875
Estou falando sobre enfiar isso na sua bunda.
134
00:08:54,875 --> 00:08:56,218
Sem pressa.
135
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
Certo?
136
00:09:01,023 --> 00:09:01,814
Certo.
137
00:09:02,375 --> 00:09:03,546
- Tudo aí?
- Sim.
138
00:09:09,416 --> 00:09:10,625
Obrigado, chefe.
139
00:09:10,910 --> 00:09:11,868
Eu vou embora então.
140
00:09:12,666 --> 00:09:13,416
Tomar cuidado.
141
00:09:13,416 --> 00:09:14,291
OK.
142
00:09:15,625 --> 00:09:16,679
Ah, a propósito,
143
00:09:17,970 --> 00:09:19,491
seu irmão mais velho está saindo.
144
00:09:19,939 --> 00:09:20,898
Quem?
145
00:09:21,375 --> 00:09:22,656
Mi-Ji.
146
00:09:24,541 --> 00:09:25,083
Por que?
147
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Esqueceu quem ele é?
148
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
Eu lembro.
149
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
Quando você estava prestes a entrar,
150
00:09:30,208 --> 00:09:31,708
sua mãe me ligou.
151
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
eu o instruí
para cuidar de você por dentro.
152
00:09:35,083 --> 00:09:36,791
Ter irmãos cuidando de você,
153
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
protegendo você,
154
00:09:38,125 --> 00:09:39,781
a vida é muito mais fácil, certo?
155
00:09:42,708 --> 00:09:44,333
Quando ele vai sair?
156
00:09:44,750 --> 00:09:46,333
Acho que é quinta-feira.
157
00:09:46,333 --> 00:09:47,458
Ou na semana seguinte?
158
00:09:47,458 --> 00:09:48,458
É quinta-feira.
159
00:09:48,875 --> 00:09:50,166
Quinta-feira...
160
00:09:51,416 --> 00:09:53,140
Lembre-se de pegá-lo.
161
00:09:53,458 --> 00:09:55,291
Leve-o para onde ele quiser.
162
00:09:55,291 --> 00:09:56,820
Diga-lhe para vir ao escritório na sexta-feira.
163
00:09:57,085 --> 00:09:58,350
Certifique-se de contar a ele.
164
00:09:58,375 --> 00:09:59,406
Ok, entendi.
165
00:10:09,916 --> 00:10:11,195
Sem problemas.
166
00:10:11,416 --> 00:10:14,083
É típico de uma criança de um ano.
167
00:10:14,333 --> 00:10:15,625
E, olhe o nome dele,
168
00:10:15,625 --> 00:10:17,929
o personagem “Feng” é auspicioso.
169
00:10:18,056 --> 00:10:19,931
Nasceu à meia-noite.
170
00:10:20,375 --> 00:10:21,804
Destinado ao sucesso.
171
00:10:25,458 --> 00:10:26,666
Ah-Fen, espere um segundo.
172
00:10:26,666 --> 00:10:28,264
Deixe-me preparar algo para meu filho.
173
00:10:28,289 --> 00:10:29,625
Sem problemas.
174
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
Onde estão suas maneiras?
175
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Tia Ah-Fen.
176
00:10:33,458 --> 00:10:34,625
Coma um pouco de aletria.
177
00:10:35,833 --> 00:10:37,367
Estou cansado deles.
178
00:10:39,337 --> 00:10:40,962
Vamos, faça um favor a si mesmo.
179
00:10:40,987 --> 00:10:44,321
“Wang-Ye” diz, coma por cem dias.
180
00:10:44,375 --> 00:10:45,789
Veja se isso pode mudar sua sorte.
181
00:10:53,903 --> 00:10:55,945
Você não tem medo de ser preso.
182
00:10:56,414 --> 00:10:57,375
Você tem o destino de gangster.
183
00:10:57,400 --> 00:10:59,515
Não significa que você tenha que fazer atos de gangster.
184
00:11:02,757 --> 00:11:04,298
Você não está guardando?
185
00:11:04,323 --> 00:11:05,823
Apenas deixe aí.
186
00:11:09,416 --> 00:11:11,833
Você é quem leu meu destino.
187
00:11:12,333 --> 00:11:13,976
Talvez eu devesse tentar o beisebol?
188
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Idiota.
189
00:11:16,541 --> 00:11:17,416
Nunca escuta.
190
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
Não. Ele é jovem.
191
00:11:20,458 --> 00:11:22,583
Seu neto tem melhor sorte.
192
00:11:23,125 --> 00:11:24,416
Como eu disse,
193
00:11:24,750 --> 00:11:25,725
Destinado ao sucesso.
194
00:11:25,750 --> 00:11:27,641
O que ele pegou durante seu ano?
195
00:11:27,666 --> 00:11:28,375
Um selo.
196
00:11:28,541 --> 00:11:29,333
Funcionário do governo.
197
00:11:29,708 --> 00:11:30,500
Uma cebolinha.
198
00:11:31,166 --> 00:11:33,007
Um oficial inteligente então.
199
00:11:35,837 --> 00:11:37,890
Mas ele pegou um microfone também.
200
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Isso é bom, uma segunda habilidade.
201
00:11:41,541 --> 00:11:43,958
Ter múltiplas carreiras está na moda.
202
00:11:44,250 --> 00:11:45,875
Cantar também é bom.
203
00:11:46,125 --> 00:11:47,458
Uma cantora?
204
00:11:47,791 --> 00:11:49,541
Onde vemos porta-microfones?
205
00:11:49,541 --> 00:11:51,484
Eles estão todos na TV.
206
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
Você tem uma ótima vida pela frente.
207
00:11:55,289 --> 00:11:56,789
Vamos dar outra olhada.
208
00:13:05,041 --> 00:13:07,208
O que Pua está fazendo aqui?
209
00:13:27,539 --> 00:13:28,958
Quando estou fora,
210
00:13:28,958 --> 00:13:30,541
Cuide da loja.
211
00:13:30,541 --> 00:13:31,916
Não tem problema, chefe.
212
00:13:32,250 --> 00:13:32,791
Chefe.
213
00:13:33,750 --> 00:13:34,500
Pua!
214
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
O que trouxe você aqui?
215
00:13:37,000 --> 00:13:38,291
Eu sei que Mi-Ji saiu.
216
00:13:38,291 --> 00:13:39,583
Quero parabenizá-lo.
217
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
Está certo.
218
00:13:42,083 --> 00:13:43,476
Isso é atencioso.
219
00:13:44,291 --> 00:13:46,312
Você é um bom partido. Etiqueta Azul para você.
220
00:13:51,208 --> 00:13:53,375
Chefe, por que você não entra primeiro?
221
00:13:53,916 --> 00:13:54,833
Huh?
222
00:13:57,041 --> 00:13:58,000
Não demore muito.
223
00:13:58,103 --> 00:13:59,103
Só um segundo.
224
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Garoto inteligente.
225
00:14:14,040 --> 00:14:15,296
Por que você está aqui?
226
00:14:16,039 --> 00:14:18,041
Como eu disse,
227
00:14:18,041 --> 00:14:19,666
Quero parabenizá-lo.
228
00:14:50,166 --> 00:14:51,546
Acabei de ter um.
229
00:15:31,833 --> 00:15:33,208
Tudo bem, eu tenho que ir.
230
00:15:33,629 --> 00:15:35,348
Temos coisas para fazer.
231
00:15:53,005 --> 00:15:54,786
Por que você demorou tanto?
232
00:15:55,101 --> 00:15:56,017
Eu fiz?
233
00:16:00,754 --> 00:16:03,296
Ele é um bom garoto.
234
00:16:03,321 --> 00:16:05,676
Você cuidou bem dele lá dentro?
235
00:16:06,375 --> 00:16:07,916
Não, eu trato todos eles da mesma forma.
236
00:16:07,916 --> 00:16:09,625
Todos os meninos de quem cuidei estavam com você.
237
00:16:09,625 --> 00:16:11,541
É um favor para a mãe dele.
238
00:16:11,916 --> 00:16:14,250
Eu conhecia o pai dele naquela época.
239
00:16:14,250 --> 00:16:16,926
Caso contrário, eu não me incomodaria.
240
00:17:03,145 --> 00:17:04,168
Dez dólares.
241
00:17:05,002 --> 00:17:06,028
Dê-me dez.
242
00:17:11,875 --> 00:17:13,125
Dê uma olhada.
243
00:17:13,125 --> 00:17:14,340
Gostosas!
244
00:17:14,754 --> 00:17:15,583
Não consegue apreciar?
245
00:17:15,583 --> 00:17:16,791
Não seja rude.
246
00:17:25,458 --> 00:17:26,750
Quer jogar Mahjong mais tarde?
247
00:17:28,525 --> 00:17:30,051
Eu não sei jogar.
248
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
Encontrei seu chefe lá ontem.
249
00:17:34,875 --> 00:17:36,528
Sim, ele é dono daquele lugar.
250
00:17:37,786 --> 00:17:39,208
Não “O Chefe”.
251
00:17:39,208 --> 00:17:40,583
É Mi-Ji.
252
00:17:40,583 --> 00:17:41,875
Você o conhece, certo?
253
00:17:45,625 --> 00:17:46,637
Huh.
254
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
Ele foi jogar Mahjong?
255
00:17:51,958 --> 00:17:53,040
Não me diga.
256
00:17:53,375 --> 00:17:54,791
Por que mais ele estaria lá?
257
00:17:57,250 --> 00:17:59,250
Vou ganhar tudo de volta em uma rodada.
258
00:17:59,642 --> 00:18:01,750
Você ficará feliz se não perdê-lo.
259
00:18:03,527 --> 00:18:04,944
Alguma mesa 200/50 disponível?
260
00:18:05,541 --> 00:18:07,333
Tudo levado. Espere um segundo.
261
00:18:07,805 --> 00:18:09,346
Comece uma nova tabela então.
262
00:18:10,083 --> 00:18:11,918
Não há jogadores suficientes.
263
00:18:22,166 --> 00:18:23,161
Ei.
264
00:18:43,458 --> 00:18:44,583
Eu ganhei.
265
00:18:54,000 --> 00:18:55,223
Estou decolando.
266
00:18:56,333 --> 00:18:57,000
Mi-Ji.
267
00:18:57,583 --> 00:18:59,333
Por que tão repentino?
268
00:18:59,512 --> 00:19:01,137
Você só perdeu algumas rodadas.
269
00:19:03,187 --> 00:19:04,728
Perder para você novamente em outra hora.
270
00:19:04,753 --> 00:19:05,848
Com licença.
271
00:19:10,333 --> 00:19:11,250
Sr.
272
00:19:12,250 --> 00:19:14,041
Encontre alguém para me substituir.
273
00:19:15,041 --> 00:19:16,333
Eu farei isso.
274
00:19:17,083 --> 00:19:18,125
Essa é uma mesa 300/100.
275
00:19:18,125 --> 00:19:19,166
Sem problemas.
276
00:19:21,989 --> 00:19:22,958
Onde você está indo?
277
00:19:23,039 --> 00:19:24,580
Sente-se e me traga um pouco de sorte?
278
00:19:25,791 --> 00:19:26,840
Não.
279
00:19:31,130 --> 00:19:32,294
Estou chegando.
280
00:19:51,250 --> 00:19:52,208
Olá.
281
00:19:52,406 --> 00:19:53,572
Olá.
282
00:19:54,989 --> 00:19:56,781
O Sr. Leung Tian-Chi está em casa?
283
00:19:57,328 --> 00:19:58,754
Ele não está.
284
00:19:59,512 --> 00:20:00,583
Você é a mãe dele?
285
00:20:00,583 --> 00:20:01,520
Sim.
286
00:20:01,545 --> 00:20:03,684
Ele está envolvido em um caso de agressão.
287
00:20:03,875 --> 00:20:06,875
Ligamos para convocá-lo para interrogatório.
288
00:20:06,875 --> 00:20:08,583
Mas ele não atendeu o telefone.
289
00:20:09,875 --> 00:20:12,375
Mas também não consigo contatá-lo.
290
00:20:12,541 --> 00:20:14,166
A vítima fez um boletim de ocorrência.
291
00:20:15,541 --> 00:20:17,041
Aqui está meu cartão de visita.
292
00:20:17,541 --> 00:20:19,458
Por favor, peça a ele para vir à polícia
293
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
para responder algumas perguntas.
294
00:20:20,958 --> 00:20:21,708
OK.
295
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Direi a ele assim que ele voltar.
296
00:20:23,500 --> 00:20:24,593
Obrigado.
297
00:20:29,458 --> 00:20:31,208
Que horas já são?
298
00:20:31,208 --> 00:20:32,429
Levantar.
299
00:20:45,882 --> 00:20:47,708
Não é nada.
300
00:20:48,166 --> 00:20:49,671
Não se preocupe com isso.
301
00:20:50,500 --> 00:20:51,708
Como é "nada"?
302
00:20:52,125 --> 00:20:53,937
Você gosta de estar na prisão?
303
00:20:55,913 --> 00:20:57,914
Na pior das hipóteses, pagarei apenas a compensação.
304
00:20:59,583 --> 00:21:02,583
Você...
305
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
Você nunca escuta.
306
00:21:22,791 --> 00:21:23,890
Chefe.
307
00:21:24,291 --> 00:21:27,041
Por que Pua foi convocado pela polícia novamente?
308
00:21:27,916 --> 00:21:29,083
Sim.
309
00:21:29,416 --> 00:21:30,458
A polícia apareceu.
310
00:21:30,458 --> 00:21:32,757
Eles o querem para interrogatório.
311
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Sim, veja se você consegue resolver isso.
312
00:21:58,583 --> 00:22:00,000
Estou procurando por Liao Qing-Cheng.
313
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
Qual é o problema?
314
00:22:02,250 --> 00:22:03,429
Estou aqui para interrogatório.
315
00:22:03,741 --> 00:22:04,616
Aguentar.
316
00:22:12,000 --> 00:22:14,101
16 de maio, 3h
317
00:22:14,126 --> 00:22:16,179
Você estava na Seção 3, Minren Road?
318
00:22:19,330 --> 00:22:20,664
Não me lembro.
319
00:22:21,500 --> 00:22:23,101
Não vou perder tempo com você.
320
00:22:23,416 --> 00:22:25,625
Você foi pego pela câmera de vigilância.
321
00:22:25,887 --> 00:22:27,695
E rastreamos sua placa.
322
00:22:28,759 --> 00:22:29,801
Veja você mesmo.
323
00:22:32,250 --> 00:22:33,916
É você batendo nele, certo?
324
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
A vítima identificou você.
325
00:22:37,583 --> 00:22:38,867
É por isso que convidamos você.
326
00:22:40,028 --> 00:22:41,736
Esse é seu amigo ao seu lado?
327
00:22:45,204 --> 00:22:46,246
Tudo bem então.
328
00:22:47,458 --> 00:22:49,666
A vítima denunciou o caso
com evidências.
329
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
Mas ainda não apresentou nenhuma acusação.
330
00:22:51,250 --> 00:22:52,916
E você tem antecedentes criminais.
331
00:22:53,458 --> 00:22:56,203
Só queríamos você para interrogatório.
332
00:23:00,500 --> 00:23:02,166
Então, vamos a tribunal?
333
00:23:03,000 --> 00:23:04,414
Isso depende da outra parte.
334
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
Se não for muito sério,
335
00:23:07,375 --> 00:23:09,375
geralmente, é resolvido fora do tribunal.
336
00:23:09,666 --> 00:23:12,041
Depende de como você resolve isso.
337
00:23:14,041 --> 00:23:16,125
Dê uma olhada neste documento.
338
00:23:16,541 --> 00:23:17,791
Se não houver problema,
339
00:23:17,791 --> 00:23:18,916
assine na parte inferior.
340
00:23:44,304 --> 00:23:48,671
Outros moradores também reclamaram
sobre esse assunto.
341
00:23:49,078 --> 00:23:52,391
Eu sei que você tentou
resolver o problema.
342
00:23:52,416 --> 00:23:54,500
O tráfego é mais barulhento que o trem.
343
00:23:55,168 --> 00:23:57,585
Não atende aos critérios para solicitar.
344
00:23:58,166 --> 00:23:59,041
Eu entendo.
345
00:23:59,375 --> 00:24:01,031
O morador apresentou queixa.
346
00:24:01,359 --> 00:24:03,317
Temos que resolver isso.
347
00:24:03,875 --> 00:24:04,937
OK.
348
00:24:05,625 --> 00:24:07,041
Eu acho que é isso.
349
00:24:07,773 --> 00:24:10,375
Devemos explicar isso ao residente?
350
00:24:10,400 --> 00:24:11,483
Claro.
351
00:24:17,166 --> 00:24:18,539
Ru.
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,708
Outros do nosso distrito também
mencionou questões semelhantes.
353
00:24:21,708 --> 00:24:23,609
Mas não há nada que possamos fazer.
354
00:24:23,875 --> 00:24:26,500
Você pode instalar janelas à prova de som.
355
00:24:26,500 --> 00:24:28,058
Talvez isso ajudasse.
356
00:24:28,083 --> 00:24:29,708
Eu não posso pagar por eles.
357
00:24:30,046 --> 00:24:30,750
Olhar.
358
00:24:30,750 --> 00:24:33,600
Aluguel, serviços públicos, todas essas contas se acumulando.
359
00:24:33,625 --> 00:24:36,666
E meu filho quebrou a perna de alguém.
360
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
Ainda estamos pagando indenização
todo mês.
361
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Não tenho dinheiro sobrando.
362
00:24:40,500 --> 00:24:41,583
Senhora,
363
00:24:41,875 --> 00:24:43,281
por favor assine aqui.
364
00:24:43,541 --> 00:24:44,916
Vou manter isso em mente.
365
00:24:45,250 --> 00:24:45,875
Aqui?
366
00:24:45,875 --> 00:24:47,083
É isso por hoje.
367
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
Faça-me um favor.
368
00:24:49,666 --> 00:24:50,666
Ok, ok.
369
00:24:53,666 --> 00:24:54,500
Obrigado.
370
00:24:58,687 --> 00:25:00,906
Veja se você pode fazer algo a respeito.
371
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Ok, ok.
372
00:25:19,083 --> 00:25:20,708
Vamos, mãe.
373
00:25:21,083 --> 00:25:22,708
Por que você mencionou isso?
374
00:25:23,583 --> 00:25:24,958
Por que? Envergonhado?
375
00:25:25,333 --> 00:25:26,291
Se você está envergonhado,
376
00:25:26,291 --> 00:25:28,250
então pare de fazer negócios duvidosos.
377
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
Eu não te dei o dinheiro.
378
00:25:31,083 --> 00:25:33,179
Você age como se eu tivesse desperdiçado o dinheiro.
379
00:25:33,500 --> 00:25:34,208
Você fez isso parecer legal.
380
00:25:34,208 --> 00:25:35,541
Esse dinheiro era para mim?
381
00:25:35,833 --> 00:25:37,538
É para pagar uma compensação aos outros.
382
00:25:37,916 --> 00:25:39,093
Onde você está indo?
383
00:25:40,375 --> 00:25:42,291
Se eu soubesse,
384
00:25:42,291 --> 00:25:44,308
Eu não deveria ter lido que você
o destino do gangster.
385
00:25:44,333 --> 00:25:45,783
Quem sabe se um dia
você fugirá como seu pai...
386
00:25:45,808 --> 00:25:47,250
Tudo bem, pare de incomodar.
387
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
Minha cabeça vai explodir.
388
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Você ainda não terminou a aletria.
389
00:25:53,375 --> 00:25:54,875
Você pode jogá-los fora.
390
00:26:23,666 --> 00:26:24,634
Zih Hao.
391
00:26:27,041 --> 00:26:27,837
Zih Hao.
392
00:26:28,791 --> 00:26:29,833
Diga ao seu amigo.
393
00:26:29,858 --> 00:26:32,275
Leve essas garrafas de água para a mesa.
394
00:26:32,500 --> 00:26:33,166
Distribuí-los?
395
00:26:33,666 --> 00:26:34,375
Não.
396
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
Eles podem fazer isso sozinhos.
397
00:26:35,500 --> 00:26:36,933
OK. Eu entendi.
398
00:26:36,958 --> 00:26:37,939
Vou deixar isso para você.
399
00:26:48,708 --> 00:26:49,625
Idiota.
400
00:26:49,625 --> 00:26:50,750
Por que? Braços fracos?
401
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
Seu idiota.
402
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
Use chinelos para um funeral.
403
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
Inapresentável.
404
00:27:26,708 --> 00:27:27,541
Chefe.
405
00:27:27,541 --> 00:27:28,666
Vou usar o banheiro.
406
00:27:29,028 --> 00:27:29,986
Seja rápido.
407
00:27:33,723 --> 00:27:35,372
Vou usar o banheiro.
408
00:27:36,041 --> 00:27:36,850
Para quê?
409
00:27:36,875 --> 00:27:37,750
Fazendo uma cagada?
410
00:27:38,375 --> 00:27:39,293
Sim.
411
00:27:59,416 --> 00:28:00,125
Ei.
412
00:28:23,895 --> 00:28:25,166
Me fugindo?
413
00:28:28,000 --> 00:28:28,875
Não.
414
00:28:32,125 --> 00:28:33,583
Você não alcança nada.
415
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
Como se fôssemos estranhos.
416
00:28:37,666 --> 00:28:38,166
O que?
417
00:28:38,166 --> 00:28:39,176
O que você quer?
418
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Ok então.
419
00:28:44,125 --> 00:28:46,145
Não posso nem trocar uma palavra com você.
420
00:28:50,791 --> 00:28:52,583
O que você está falando?
421
00:28:56,708 --> 00:28:58,168
Você está se fazendo de bobo?
422
00:28:58,864 --> 00:29:00,166
Tudo bem, isso é o suficiente.
423
00:29:00,541 --> 00:29:01,965
Qual é o seu problema?
424
00:29:04,744 --> 00:29:05,619
O que?
425
00:29:06,750 --> 00:29:08,166
Fingir que não nos conhecemos?
426
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
Por que eu faria isso?
427
00:29:10,666 --> 00:29:12,098
Ou você foi atropelado por um carro?
428
00:29:12,416 --> 00:29:13,583
Fingindo ser louco?
429
00:29:15,937 --> 00:29:17,450
Tudo bem, pare com isso.
430
00:29:20,541 --> 00:29:21,700
Por que não?
431
00:29:23,197 --> 00:29:24,322
Do que você tem medo?
432
00:29:25,017 --> 00:29:26,442
Já chega.
433
00:29:27,041 --> 00:29:28,916
Qual é o seu problema?
434
00:29:40,416 --> 00:29:43,714
Todos se curvam ao retrato do Sr. Zhi-Yo
435
00:29:43,739 --> 00:29:45,500
para rituais de luto.
436
00:29:45,500 --> 00:29:47,176
Por favor, curve-se.
437
00:29:48,125 --> 00:29:48,833
Ritual concluído.
438
00:29:48,833 --> 00:29:50,041
Membros da família,
439
00:29:50,041 --> 00:29:52,895
por favor, curve-se em troca.
440
00:29:53,125 --> 00:29:56,125
Agradecemos profundamente a presença
441
00:29:56,125 --> 00:29:57,737
da Golden Hongyi Limited.
442
00:29:57,762 --> 00:29:58,750
Profundamente grato.
443
00:29:58,750 --> 00:30:00,192
Por favor, retome a posição.
444
00:30:01,291 --> 00:30:04,292
A seguir, convidamos a Gao Shu Auto Industry.
445
00:30:04,317 --> 00:30:05,067
É a nossa vez.
446
00:30:05,092 --> 00:30:06,416
Oficiante, por favor, tome sua posição.
447
00:30:06,416 --> 00:30:09,683
Representantes, por favor juntem-se ao oficiante.
448
00:30:09,708 --> 00:30:11,479
O próximo da fila.
449
00:30:11,504 --> 00:30:13,250
Haida Engenharia,
450
00:30:13,250 --> 00:30:14,850
Por favor, prepare-se.
451
00:30:14,875 --> 00:30:16,684
Ofereça flores frescas.
452
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
Todos se curvam ao retrato do Sr. Zhi-Yo
453
00:30:19,791 --> 00:30:21,416
para rituais de luto.
454
00:30:21,416 --> 00:30:22,708
Por favor, curve-se.
455
00:30:23,333 --> 00:30:24,208
Ritual concluído.
456
00:30:24,208 --> 00:30:25,291
Membros da família,
457
00:30:25,291 --> 00:30:28,058
Por favor, curve-se em troca.
458
00:30:28,083 --> 00:30:30,333
Agradecemos profundamente a presença
459
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
da indústria automobilística Gao Shu.
460
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
Por favor, retome a posição.
461
00:30:35,916 --> 00:30:37,766
A seguir, convidamos.
462
00:30:37,791 --> 00:30:39,598
Haida Engenharia.
463
00:30:44,583 --> 00:30:46,666
Chamado novamente pelo tribunal.
464
00:30:46,913 --> 00:30:49,163
Impressionante.
465
00:30:49,541 --> 00:30:51,500
Desobedeceu Wang-Ye.
466
00:30:51,500 --> 00:30:53,286
Em apuros novamente.
467
00:31:08,833 --> 00:31:14,916
(Aviso de Mediação)
468
00:31:22,833 --> 00:31:25,801
As coisas são voláteis
no distrito sul.
469
00:31:26,458 --> 00:31:29,708
Chefe Kun, precisamos que você nos ajude.
470
00:31:30,458 --> 00:31:31,541
Eu sei.
471
00:31:31,541 --> 00:31:32,500
Não se preocupe.
472
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
Eu cuido disso.
473
00:31:34,500 --> 00:31:35,541
Muito apreciado.
474
00:31:36,666 --> 00:31:37,416
Chefe.
475
00:31:37,416 --> 00:31:39,208
Com Mi-Ji por perto,
476
00:31:39,208 --> 00:31:40,391
ele cuidará disso.
477
00:31:40,416 --> 00:31:41,416
Você me lisonjeia.
478
00:31:41,416 --> 00:31:43,270
A orientação do Chefe Kun é crucial.
479
00:31:44,541 --> 00:31:45,125
OK.
480
00:31:45,125 --> 00:31:46,884
Não seja tão diplomático.
481
00:31:47,083 --> 00:31:48,978
Tome um pouco de chá.
482
00:31:49,375 --> 00:31:50,291
Chefe.
483
00:31:53,083 --> 00:31:54,501
O que trouxe você aqui?
484
00:32:01,041 --> 00:32:02,806
Chefe, você disse que cuidaria disso.
485
00:32:15,250 --> 00:32:17,541
Achei que fosse algo sério.
486
00:32:22,000 --> 00:32:23,314
O que fazer agora?
487
00:32:29,814 --> 00:32:31,244
Jovens de hoje.
488
00:32:31,666 --> 00:32:33,458
Sem boas maneiras.
489
00:32:37,208 --> 00:32:38,861
Está escrito aqui.
490
00:32:40,041 --> 00:32:42,322
Relatório para mediação na terça-feira.
491
00:32:43,333 --> 00:32:44,791
Você não sabe ler?
492
00:32:57,908 --> 00:32:59,808
Então você não vai aguentar?
493
00:32:59,833 --> 00:33:01,666
Filho da puta!
494
00:33:03,500 --> 00:33:04,750
Qual é o seu problema?
495
00:33:05,291 --> 00:33:06,333
Grande agora?
496
00:33:06,333 --> 00:33:07,556
Ousado, hein?
497
00:33:07,750 --> 00:33:09,375
Ouse responder comigo.
498
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
Quem você pensa que é?
499
00:33:13,916 --> 00:33:14,892
Mi-Ji.
500
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
Seu subordinado.
501
00:33:16,791 --> 00:33:18,212
Ensine-lhe algumas boas maneiras.
502
00:33:25,012 --> 00:33:26,262
Venha comigo.
503
00:33:27,476 --> 00:33:28,517
Vamos.
504
00:33:29,958 --> 00:33:30,833
Vamos!
505
00:33:35,666 --> 00:33:37,083
Filho da puta.
506
00:33:39,041 --> 00:33:40,822
Pense que você é durão
porque você esteve na prisão?
507
00:33:45,312 --> 00:33:46,634
Saia de cima de mim.
508
00:33:47,791 --> 00:33:49,625
O que diabos há de errado com você?
509
00:33:51,625 --> 00:33:53,208
Qual é o seu problema?
510
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
Você tem coragem!
511
00:33:55,625 --> 00:33:57,330
Porra. Ele não está ajudando na mediação.
512
00:33:57,833 --> 00:33:59,666
Vou acabar de volta à prisão.
513
00:34:00,345 --> 00:34:01,833
É o que é.
514
00:34:02,166 --> 00:34:03,428
Você também sabe disso.
515
00:34:03,453 --> 00:34:05,078
Como você acabou na prisão da última vez?
516
00:34:15,041 --> 00:34:16,556
Você é tão capaz, certo?
517
00:34:17,875 --> 00:34:19,189
Você cuida disso.
518
00:34:24,375 --> 00:34:26,041
Você é o figurão aí.
519
00:34:28,125 --> 00:34:29,736
Cuidou de todos.
520
00:34:35,744 --> 00:34:37,056
Estamos fora agora.
521
00:34:37,625 --> 00:34:39,500
Pare de trazer essas coisas à tona.
522
00:34:39,500 --> 00:34:40,611
OK?
523
00:34:44,961 --> 00:34:46,408
Com medo do que os outros possam dizer?
524
00:34:51,371 --> 00:34:53,095
Por que você não conta para minha mãe?
525
00:34:56,270 --> 00:34:57,634
Contar o quê?
526
00:35:01,166 --> 00:35:03,353
Ela queria que você me protegesse.
527
00:35:04,783 --> 00:35:06,962
Ela não pediu para você me foder.
528
00:35:38,000 --> 00:35:39,666
Você não disse,
529
00:35:40,583 --> 00:35:43,375
Pua é um bom garoto?
530
00:35:47,541 --> 00:35:49,173
O garoto é bastante ousado.
531
00:35:54,663 --> 00:35:56,954
Por que você não o ajuda?
532
00:35:56,979 --> 00:35:58,642
Achei que você conhecesse a mãe dele?
533
00:36:00,875 --> 00:36:01,900
Vamos.
534
00:36:03,720 --> 00:36:05,554
Ele é muito turbulento.
535
00:36:06,293 --> 00:36:07,668
Não consigo manter a calma.
536
00:36:09,500 --> 00:36:10,791
Deixe-o entrar novamente.
537
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
Ele pode sair com uma chance maior.
538
00:36:28,728 --> 00:36:30,833
Você se lembra de Ah-Cai, seu companheiro de cela?
539
00:36:32,666 --> 00:36:33,916
Ele também está fora.
540
00:36:34,898 --> 00:36:36,650
Eu ouvi do chefe dele.
541
00:36:39,527 --> 00:36:40,527
É assim mesmo?
542
00:36:43,041 --> 00:36:44,750
Vocês dois
543
00:36:44,775 --> 00:36:46,333
tem alguma carne?
544
00:36:47,250 --> 00:36:49,875
Que carne? Somos apenas companheiros de cela.
545
00:36:51,333 --> 00:36:52,583
O que está errado?
546
00:36:52,583 --> 00:36:54,250
Por que trazê-lo à tona?
547
00:36:56,166 --> 00:36:57,000
Nada.
548
00:36:59,750 --> 00:37:01,958
Acontece que nos conhecemos.
549
00:37:02,916 --> 00:37:04,166
E aí?
550
00:37:06,583 --> 00:37:08,833
Não, nada.
551
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
Chefe,
552
00:37:13,608 --> 00:37:15,316
quer você se virar?
553
00:37:23,250 --> 00:37:24,798
Pare de se virar.
554
00:37:25,791 --> 00:37:27,486
Eu não aguento mais.
555
00:37:29,439 --> 00:37:30,794
Vamos subir.
556
00:37:31,208 --> 00:37:33,166
Vou fazer você se virar.
557
00:37:35,790 --> 00:37:37,165
Deixe-me terminar.
558
00:38:40,208 --> 00:38:42,500
Por aqui, por favor, Sr. Li.
559
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
Naquele dia, meu cliente
560
00:39:00,000 --> 00:39:01,833
celular, roupas e etc…
561
00:39:01,833 --> 00:39:04,375
Foram danificados devido ao incidente.
562
00:39:05,458 --> 00:39:07,208
Está tudo listado no formulário.
563
00:39:07,833 --> 00:39:10,500
O valor total é de NT$ 435.000.
564
00:39:11,333 --> 00:39:12,291
A ficha criminal,
565
00:39:12,291 --> 00:39:13,541
Também é motivo de preocupação.
566
00:39:14,166 --> 00:39:14,625
Portanto,
567
00:39:14,625 --> 00:39:16,750
Gostaríamos que nossos termos propostos fossem
568
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
até o final do mês.
569
00:39:19,041 --> 00:39:21,083
Caso contrário, não aceitaremos um acordo.
570
00:39:24,250 --> 00:39:26,416
Alguma proposta alternativa?
571
00:39:31,375 --> 00:39:34,393
Alguma coisa que você gostaria de negociar?
572
00:39:46,000 --> 00:39:49,583
(Soma total: 435.000 NTD)
573
00:39:57,861 --> 00:39:59,570
Quanto você está faltando?
574
00:40:00,166 --> 00:40:01,806
Posso te emprestar com uma taxa de juros de 8%.
575
00:40:02,208 --> 00:40:03,470
É pegar ou largar.
576
00:40:23,125 --> 00:40:23,791
Tudo bem. OK.
577
00:40:23,791 --> 00:40:25,458
Pelo bem de Mi-Ji,
578
00:40:25,458 --> 00:40:26,958
sem juros no primeiro mês.
579
00:40:26,958 --> 00:40:28,087
Que tal isso?
580
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
Uma oferta especial para você.
581
00:40:35,458 --> 00:40:36,526
Para outros,
582
00:40:36,551 --> 00:40:38,593
os juros são geralmente de 12 a 15%.
583
00:41:00,500 --> 00:41:02,142
Filho da puta.
584
00:41:03,041 --> 00:41:05,259
Pirralho da ninhada agindo como um figurão.
585
00:41:23,916 --> 00:41:25,416
Você verificou, certo?
586
00:41:26,361 --> 00:41:27,869
Vou guardá-lo.
587
00:41:37,541 --> 00:41:38,634
Quando chegar a hora,
588
00:41:38,916 --> 00:41:40,244
Eu te aviso.
589
00:42:43,025 --> 00:42:44,353
É Mi-Ji.
590
00:43:16,750 --> 00:43:18,064
Eu tenho trabalho para fazer.
591
00:43:34,833 --> 00:43:36,583
Quanto você deve pelo caso?
592
00:43:39,541 --> 00:43:40,650
500 mil.
593
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Por que?
594
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
Você quer pagar por mim?
595
00:43:49,125 --> 00:43:50,736
Eu não tenho 500 mil.
596
00:43:57,583 --> 00:43:58,976
Por que você está aqui então?
597
00:44:07,629 --> 00:44:09,203
Estou voltando ao trabalho.
598
00:44:11,166 --> 00:44:11,958
Ei.
599
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Se você acabar dentro de novo,
600
00:44:24,500 --> 00:44:26,383
ninguém vai te proteger.
601
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
Quem é aquele lá fora?
602
00:46:03,000 --> 00:46:04,666
Não. Apenas um subordinado.
603
00:46:08,166 --> 00:46:09,000
Pua.
604
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Quem vai usar?
605
00:47:26,375 --> 00:47:27,560
Ensine-o.
606
00:47:31,000 --> 00:47:31,791
Aqui.
607
00:47:37,291 --> 00:47:38,560
Revista.
608
00:47:39,250 --> 00:47:40,161
Segurança.
609
00:47:40,583 --> 00:47:42,505
Assim que a segurança estiver desligada, ele estará pronto para uso.
610
00:47:42,875 --> 00:47:44,000
Você está apenas atirando no portão.
611
00:47:44,291 --> 00:47:45,583
Não é necessária precisão.
612
00:47:46,208 --> 00:47:47,000
Vá em frente.
613
00:47:47,000 --> 00:47:48,125
Experimente.
614
00:48:55,375 --> 00:48:57,166
Por que você está me ajudando?
615
00:50:23,916 --> 00:50:25,455
Aonde você vai a esta hora?
616
00:50:28,625 --> 00:50:30,083
Tenho trabalho a fazer.
617
00:50:42,333 --> 00:50:44,056
Não se preocupe. Volte a dormir.
618
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
Sobrou alguma aletria?
619
00:50:54,828 --> 00:50:56,400
Vou terminá-los quando voltar.
620
00:56:26,291 --> 00:56:27,626
Aprecie isso.
621
00:59:11,250 --> 00:59:12,083
O que você quer?
622
00:59:12,083 --> 00:59:12,958
Meu prazer.
623
00:59:13,208 --> 00:59:14,257
Sério?
624
00:59:14,708 --> 00:59:15,500
Senhora,
625
00:59:15,500 --> 00:59:16,933
Eu teria um combo.
626
00:59:16,958 --> 00:59:18,000
Você escolhe o resto.
627
00:59:19,541 --> 00:59:21,166
Quero um arroz de porco refogado.
628
00:59:23,250 --> 00:59:24,541
E tofu,
629
00:59:25,375 --> 00:59:26,333
ovo refogado,
630
00:59:27,666 --> 00:59:29,291
pele de porco, carne de saia.
631
00:59:30,210 --> 00:59:31,500
E um bolo de peixe.
632
00:59:38,333 --> 00:59:39,708
Você está de bom humor.
633
00:59:39,708 --> 00:59:41,083
Ganhou a sorte grande?
634
00:59:41,541 --> 00:59:43,166
Que jackpot?
635
00:59:43,166 --> 00:59:44,625
Não seja ridículo.
636
00:59:45,916 --> 00:59:47,083
O que é isso então?
637
00:59:49,481 --> 00:59:50,564
O caso está resolvido.
638
00:59:51,937 --> 00:59:52,833
Assentou?
639
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
500 mil?
640
00:59:54,916 --> 00:59:56,500
Por que você não pediu minha ajuda?
641
00:59:56,525 --> 00:59:58,265
Você traz azar.
642
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
Vá se foder.
643
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
Que azar.
644
01:00:01,291 --> 01:00:03,850
Eu queria contribuir um pouco.
645
01:00:03,875 --> 01:00:04,958
Mas você recusou.
646
01:00:05,750 --> 01:00:07,291
O que você tem são migalhas.
647
01:00:07,291 --> 01:00:09,308
Guarde-os para você.
648
01:00:09,333 --> 01:00:11,000
Rico, né? Problema.
649
01:00:11,041 --> 01:00:13,250
Infelizmente, a vítima faleceu.
650
01:00:13,250 --> 01:00:17,208
A polícia prendeu com sucesso
um dos suspeitos.
651
01:00:17,208 --> 01:00:20,208
Aqui está um mergulho profundo no caso.
652
01:00:20,208 --> 01:00:21,958
Imagens de vigilância reveladas
653
01:00:21,958 --> 01:00:27,183
os suspeitos estacionaram em frente
Gabinete do vereador Shi Liangyuan.
654
01:00:27,210 --> 01:00:28,568
Um suspeito saiu do carro e
655
01:00:28,593 --> 01:00:32,854
cheguei ao escritório dez minutos depois.
656
01:00:32,879 --> 01:00:33,712
Senhora.
657
01:00:34,125 --> 01:00:35,250
Afaste-se.
658
01:00:37,958 --> 01:00:39,041
Desculpe.
659
01:00:39,041 --> 01:00:40,375
Ele acabou de sair da prisão.
660
01:00:40,375 --> 01:00:41,375
Faz muito tempo que não assisto TV.
661
01:00:41,375 --> 01:00:44,333
As balas atingiram o diretor administrativo Wang
662
01:00:44,333 --> 01:00:46,250
que ainda estava no escritório.
663
01:00:46,250 --> 01:00:49,933
Os dois suspeitos dispararam oito tiros
no portão de ferro do escritório de serviço
664
01:00:49,958 --> 01:00:51,750
e fugiu do local de carro.
665
01:00:51,750 --> 01:00:55,308
Infelizmente, diretor do escritório
Wang, 37 anos, que está trabalhando...
666
01:00:55,333 --> 01:00:56,208
Pua!
667
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Onde você está indo?
668
01:01:03,335 --> 01:01:05,382
(A polícia conduziu
uma investigação noturna)
669
01:01:05,407 --> 01:01:08,523
(e prendeu o suspeito do tiroteio
em sua casa.)
670
01:01:08,547 --> 01:01:12,070
Vamos dar uma olhada nas imagens da polícia
ataque anterior, junto com uma explicação.
671
01:01:16,958 --> 01:01:18,125
Abra!
672
01:01:34,958 --> 01:01:36,625
Você disse que o trabalho é
apenas atirando na porta.
673
01:01:37,166 --> 01:01:38,541
Por que há alguém lá dentro?
674
01:01:38,541 --> 01:01:40,375
Quem é você? Eu não te conheço.
675
01:01:40,791 --> 01:01:43,333
Eles prenderam Mi-Ji!
676
01:01:43,333 --> 01:01:44,333
E agora?
677
01:01:44,333 --> 01:01:45,500
Qual é o seu problema?
678
01:01:57,963 --> 01:01:59,755
Não me deixe ver você novamente.
679
01:02:43,541 --> 01:02:46,208
Você sabe que Mi-Ji é meu cara.
680
01:02:47,708 --> 01:02:48,375
Não.
681
01:02:49,041 --> 01:02:51,250
Só estou ligando para saber como você está.
682
01:02:52,666 --> 01:02:53,916
Sim.
683
01:02:55,189 --> 01:02:57,523
Isso é muito sério.
684
01:02:59,673 --> 01:03:01,833
Como isso poderia ter algo a ver comigo?
685
01:03:02,931 --> 01:03:05,515
Suas palavras estão me dando arrepios.
686
01:03:08,583 --> 01:03:10,791
Como eu saberia quem é o outro cara?
687
01:03:13,625 --> 01:03:14,541
OK.
688
01:03:15,250 --> 01:03:17,666
Por favor, cuide de Mi-Ji.
689
01:03:17,666 --> 01:03:20,291
Vou pedir para Curly trazer um pouco de chá para você.
690
01:03:21,375 --> 01:03:22,000
OK.
691
01:03:23,208 --> 01:03:24,250
Eu sei.
692
01:03:25,583 --> 01:03:26,541
Capitão,
693
01:03:26,541 --> 01:03:27,541
Obrigado.
694
01:03:39,583 --> 01:03:41,750
Vocês foram longe demais desta vez.
695
01:03:42,090 --> 01:03:43,632
Está fora do meu alcance.
696
01:03:48,470 --> 01:03:50,720
É melhor você encontrar um lugar para se esconder.
697
01:03:50,745 --> 01:03:52,329
Talvez vá para o sul ou algo assim.
698
01:03:53,163 --> 01:03:54,931
Ou então, eles vão te pegar em breve.
699
01:04:06,156 --> 01:04:07,989
Que porra você quer comigo?
700
01:04:10,625 --> 01:04:12,791
Não me venha com essa maldita atitude.
701
01:04:13,208 --> 01:04:15,000
É minha culpa que Mi-Ji tenha sido pega?
702
01:04:15,000 --> 01:04:16,708
Ele estava trabalhando no meu trabalho?
703
01:04:20,708 --> 01:04:21,375
Porra.
704
01:04:22,083 --> 01:04:23,500
É tudo por sua causa.
705
01:04:28,532 --> 01:04:30,157
Não venha mais por aqui.
706
01:04:32,445 --> 01:04:35,278
Você vai nos arrastar com você.
707
01:04:38,208 --> 01:04:39,681
Não me traga problemas.
708
01:05:30,692 --> 01:05:33,854
(O assistente de um vereador foi baleado.)
709
01:05:33,879 --> 01:05:39,144
(O Ministério Público criou um especial
força-tarefa para a investigação.)
710
01:06:17,291 --> 01:06:18,986
Qual é o seu plano?
711
01:07:24,083 --> 01:07:25,489
Onde você está indo?
712
01:07:28,208 --> 01:07:29,791
Você tem um lugar para ir?
713
01:07:55,351 --> 01:07:56,809
Eu o coloquei nisso.
714
01:08:02,257 --> 01:08:04,668
Você está na posição
preocupar-se com os outros.
715
01:08:26,291 --> 01:08:27,551
Estou me juntando a ele.
716
01:09:29,500 --> 01:09:30,507
Mãe.
717
01:09:35,833 --> 01:09:37,085
Desculpe.